1 00:00:03,240 --> 00:00:04,600 [música folclórica] 2 00:00:14,640 --> 00:00:18,520 [narração] Os mais belos contos de fadas: Cerca de três ducados de ouro. 3 00:00:19,280 --> 00:00:24,680 O velho sábio disse: que não existe tal ação ou palavra, 4 00:00:24,680 --> 00:00:28,880 cujo eco não ressoaria na eternidade. 5 00:00:29,518 --> 00:00:30,558 Então... 6 00:00:31,240 --> 00:00:35,760 Eu, Teodoro, escriba na propriedade da família Selmeczy, 7 00:00:36,800 --> 00:00:41,360 Eu escrevo estas palavras para aqueles quem virá depois de mim. 8 00:00:42,640 --> 00:00:46,320 Foi no ano do nosso Senhor mil e seiscentos, 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,360 um verão de generosidade inesquecível. 10 00:00:51,240 --> 00:00:54,280 Você vai escrever a história da minha família aqui. 11 00:00:57,920 --> 00:00:59,800 É uma honra, senhorita Julia. 12 00:00:59,800 --> 00:01:02,000 [sinal de trombeta de bug] 13 00:01:06,360 --> 00:01:07,880 Onde está a boa anfitriã? 14 00:01:12,320 --> 00:01:13,360 Senhorita Júlia! 15 00:01:13,360 --> 00:01:15,000 [música de violino] 16 00:01:15,000 --> 00:01:16,040 [risos] 17 00:01:32,200 --> 00:01:33,240 Meu senhor! 18 00:01:35,880 --> 00:01:37,200 Ele acabou de chegar. 19 00:01:39,560 --> 00:01:41,280 [música toca] 20 00:01:41,280 --> 00:01:42,400 [zumbido de conversa] 21 00:01:44,880 --> 00:01:46,160 Vamos levantar nossas taças. 22 00:01:48,200 --> 00:01:51,200 Celeiros eles vão alimentar a nós e aos nossos súditos. 23 00:01:51,200 --> 00:01:53,000 Ninguém experimentará a pobreza. 24 00:01:53,000 --> 00:01:58,000 - À sua saúde, dona Júlia. - Pela sua beleza e graça. 25 00:01:58,000 --> 00:01:59,400 TODOS: Felicidades! 26 00:01:59,400 --> 00:02:00,720 [tilintar de copos] 27 00:02:01,360 --> 00:02:02,400 [risos] 28 00:02:02,400 --> 00:02:07,240 Por que não deveríamos acreditar que a Terra gira? 29 00:02:07,240 --> 00:02:12,240 Todos podem explorar o mundo, tanto quanto sua mente permitir. 30 00:02:13,120 --> 00:02:15,040 Não blasfeme, irmão. 31 00:02:15,040 --> 00:02:20,240 Apenas meio ano atrás uma pira queimada sob Giordano Bruno. 32 00:02:20,240 --> 00:02:24,320 A história provará que ele está certo. Você vai se lembrar das minhas palavras. 33 00:02:24,320 --> 00:02:25,360 [bolha] 34 00:02:25,360 --> 00:02:27,000 [tilintar de copos] 35 00:02:28,840 --> 00:02:30,640 Uma mensagem para você, senhora. 36 00:02:34,800 --> 00:02:38,680 - Quem escreveu, dona Júlia? - Meu parente. 37 00:02:40,200 --> 00:02:41,320 Tia Zófia. 38 00:02:41,320 --> 00:02:42,760 SURPREENDIDO: Zofia? 39 00:02:43,320 --> 00:02:44,360 Quem? 40 00:02:44,360 --> 00:02:47,280 Há algo errado com ela ele quer me ver pela última vez. 41 00:02:47,280 --> 00:02:51,600 - Aquela velha bruxa? Não dirija. - Absolutamente não. 42 00:02:53,720 --> 00:02:58,240 Boas maneiras são dever dos camponeses e a decência dos cavalheiros. 43 00:02:58,240 --> 00:03:01,360 O último desejo Você não deve recusar. 44 00:03:01,360 --> 00:03:03,480 Isso traz infortúnio. 45 00:03:04,720 --> 00:03:05,760 Obrigado. 46 00:03:08,520 --> 00:03:10,080 Ordene que os cavalos sejam selados. 47 00:03:10,080 --> 00:03:11,840 Iremos juntos. 48 00:03:11,840 --> 00:03:13,440 [corvo grasnando] 49 00:03:13,440 --> 00:03:15,080 [música misteriosa] 50 00:03:31,400 --> 00:03:35,720 Vazio e silencioso. Não há aprendizes ou servos à vista. 51 00:03:36,760 --> 00:03:37,800 Eu vou ajudar. 52 00:03:43,200 --> 00:03:45,640 Ela não falou durante anos. 53 00:03:48,240 --> 00:03:50,760 Por que ela nunca nos visitou? 54 00:03:50,760 --> 00:03:53,160 Eles dizem que ela caiu na armadilha dos poderes do mal. 55 00:03:53,800 --> 00:03:55,200 [música perturbadora] 56 00:03:57,760 --> 00:03:59,160 Espere aqui por mim. 57 00:04:00,760 --> 00:04:02,160 Tenha cuidado, senhora. 58 00:04:03,600 --> 00:04:04,960 É um lugar escuro. 59 00:04:14,400 --> 00:04:15,760 [corvo grasnando] 60 00:04:26,280 --> 00:04:27,320 Tem alguém aqui? 61 00:04:36,280 --> 00:04:37,680 [música intrigante] 62 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 Júlia? 63 00:04:55,200 --> 00:04:56,520 Primo Mikulas? 64 00:04:58,480 --> 00:05:00,760 Minha querida mãe está esperando por você. 65 00:05:02,920 --> 00:05:04,120 Deixe-me segui-lo. 66 00:05:05,800 --> 00:05:07,520 [música intrigante] 67 00:05:25,480 --> 00:05:29,760 - Faz muito tempo que não nos vemos. - Você se esqueceu de nós. 68 00:05:32,040 --> 00:05:33,320 Evitamos pessoas. 69 00:05:33,320 --> 00:05:37,440 Segundo a mãe, ninguém é digno nossa empresa. 70 00:05:38,040 --> 00:05:40,360 eu não sabia que você vive na pobreza. 71 00:05:43,280 --> 00:05:44,800 Isso mudará em breve. 72 00:06:00,360 --> 00:06:02,080 [música perturbadora] 73 00:06:08,760 --> 00:06:09,800 Tia Zófia? 74 00:06:16,080 --> 00:06:17,520 Você mandou me chamar. 75 00:06:19,320 --> 00:06:20,360 E você veio. 76 00:06:22,800 --> 00:06:24,520 Além disso, ela mesma... 77 00:06:30,440 --> 00:06:33,440 Que bom de um parente rico. 78 00:06:36,160 --> 00:06:37,960 Você escreveu que estava doente 79 00:06:37,960 --> 00:06:41,440 e você quer me ver pela última vez. 80 00:06:42,200 --> 00:06:43,240 Durar? 81 00:06:46,040 --> 00:06:48,160 Depende apenas de você. 82 00:06:50,280 --> 00:06:53,320 Venha, deixe-me dar uma olhada em você. 83 00:06:58,840 --> 00:07:00,440 Você cresceu... 84 00:07:01,960 --> 00:07:03,320 Você pode se casar. 85 00:07:05,880 --> 00:07:07,600 Encontrei um marido para você. 86 00:07:12,120 --> 00:07:13,760 Que lindo casal. 87 00:07:13,760 --> 00:07:15,840 [música perturbadora] 88 00:07:21,840 --> 00:07:22,880 Não. 89 00:07:24,000 --> 00:07:28,280 Não pergunte isso de mim. Você não precisava me ligar. 90 00:07:28,280 --> 00:07:30,640 NERVOSO: Eu tenho que ir. 91 00:07:32,280 --> 00:07:34,120 Ela não me quer. 92 00:07:34,680 --> 00:07:35,720 Ele foge. 93 00:07:38,160 --> 00:07:42,120 O sol encontrará a lua, e você e Mikulas... 94 00:07:42,120 --> 00:07:45,680 - Não vou me casar com ele. - Nada vai te separar. 95 00:07:45,680 --> 00:07:47,200 Eu nunca vou me casar com ele. 96 00:07:47,200 --> 00:07:51,120 Você será a esposa dele, até que a morte os separe. 97 00:07:51,880 --> 00:07:53,560 Isso é sobre minha propriedade? 98 00:07:53,560 --> 00:07:55,080 [tilintar de moedas] 99 00:07:55,080 --> 00:07:56,120 Pegue. 100 00:07:57,560 --> 00:08:02,640 Você merece um destino melhor, primo. Não com uma esposa que não te ama. 101 00:08:03,240 --> 00:08:06,640 Você acha que pode se redimir? Estúpido! 102 00:08:06,640 --> 00:08:09,640 Não há homem quem recusará ouro. 103 00:08:09,640 --> 00:08:14,160 Pegue a bolsa e esqueça de mim para sempre. 104 00:08:14,160 --> 00:08:16,320 [risos malignos] 105 00:08:16,320 --> 00:08:17,360 Eternidade? 106 00:08:18,200 --> 00:08:19,880 Você verá 107 00:08:19,880 --> 00:08:23,120 quão assustadora a eternidade pode ser. 108 00:08:23,120 --> 00:08:29,120 O sol viaja do amanhecer ao anoitecer, e você vai vagar 109 00:08:30,200 --> 00:08:34,200 perdido no tempo, condenado à solidão. 110 00:08:36,160 --> 00:08:37,880 [risos malignos] 111 00:08:39,160 --> 00:08:40,760 Mãe, espere. 112 00:08:48,440 --> 00:08:50,400 Você não sairá daqui vivo. 113 00:08:50,400 --> 00:08:53,560 Para esta bolsa vamos dar a ela uma pitada de esperança. 114 00:08:58,480 --> 00:09:01,680 Você vê, que tipo de bom marido você teria? 115 00:09:03,680 --> 00:09:06,040 Eu vou retribuir sua generosidade. 116 00:09:09,040 --> 00:09:12,920 Uma vez em cem anos você retornará e você dará um dos ducados 117 00:09:12,920 --> 00:09:15,360 a primeira pessoa que você conhece. 118 00:09:15,960 --> 00:09:18,840 Um homem irá libertar você, quem aceitará o ducado, 119 00:09:18,840 --> 00:09:23,360 mas ele não o trairá, mas o dará a você, antes que a lua cheia chegue. 120 00:09:25,760 --> 00:09:28,400 Mas você não pode conte a ninguém. 121 00:09:30,160 --> 00:09:34,480 Quando você perder seu último ducado, você morrerá para sempre. 122 00:09:36,840 --> 00:09:39,280 Uma esperança para cada ducado. 123 00:09:40,440 --> 00:09:41,720 Um dos três. 124 00:09:42,680 --> 00:09:44,640 [risos malignos] 125 00:09:44,640 --> 00:09:46,400 [relógio passando] 126 00:09:49,320 --> 00:09:50,880 Eu poderia ter feito alguma coisa? 127 00:09:50,880 --> 00:09:52,480 [sino tocando] 128 00:09:55,320 --> 00:09:57,160 Eu poderia ter evitado isso? 129 00:10:06,200 --> 00:10:07,240 Mikulas, 130 00:10:08,800 --> 00:10:11,240 O filho de Sophia é agora meu senhor. 131 00:10:14,480 --> 00:10:17,280 E a senhorita Julia desapareceu sem deixar vestígios. 132 00:10:18,880 --> 00:10:20,200 Para quebrar o feitiço 133 00:10:21,040 --> 00:10:24,840 precisa encontrar alguém que não cobiça ouro. 134 00:10:26,160 --> 00:10:29,160 Embora eu Eu não conheço tal homem, 135 00:10:29,160 --> 00:10:32,920 quem recusaria dinheiro assim mesmo, sem motivo. 136 00:10:33,760 --> 00:10:34,800 Nunca... 137 00:10:36,560 --> 00:10:39,320 Há dias sombrios no país. 138 00:10:40,400 --> 00:10:43,440 E os meus estão chegando ao fim... 139 00:10:45,720 --> 00:10:50,080 Em cem anos chegará um dia quando a senhorita Julia retornar. 140 00:10:51,120 --> 00:10:54,760 Mas o mundo será completamente diferente... 141 00:10:54,760 --> 00:10:56,440 [música triste] 142 00:12:13,680 --> 00:12:19,320 Eu escrevi essas palavras para aqueles que um dia poderá ver 143 00:12:19,320 --> 00:12:23,200 como a senhorita Júlia retorna a este mundo... 144 00:12:23,200 --> 00:12:24,480 [música feliz] 145 00:12:30,840 --> 00:12:32,200 [balido de ovelha] 146 00:13:09,760 --> 00:13:10,800 [assobiando] 147 00:13:11,360 --> 00:13:12,720 [cachorro latindo] 148 00:13:27,120 --> 00:13:28,160 [risos] 149 00:13:29,520 --> 00:13:31,480 Como sou linda. 150 00:13:32,240 --> 00:13:33,280 Katka! 151 00:13:33,280 --> 00:13:37,280 Se eu prender meu cabelo, seríamos como irmãs. 152 00:13:38,000 --> 00:13:41,280 Não Bárbara, não se compare comigo. 153 00:13:41,280 --> 00:13:42,320 [risos] 154 00:13:51,840 --> 00:13:52,960 [cachorro latindo] 155 00:13:52,960 --> 00:13:54,400 [gritando] 156 00:13:55,760 --> 00:13:56,800 Katka! 157 00:13:57,600 --> 00:13:58,640 [grita] 158 00:13:58,640 --> 00:14:00,000 [cachorro latindo] 159 00:14:01,320 --> 00:14:02,360 Katka! 160 00:14:05,160 --> 00:14:06,200 Estou a caminho. 161 00:14:08,480 --> 00:14:09,520 Dunco! Parar! 162 00:14:16,400 --> 00:14:20,600 - Você está bem? - Não tenha medo, não vai te machucar. 163 00:14:21,960 --> 00:14:23,000 Dói? 164 00:14:25,440 --> 00:14:26,560 Estou bem. 165 00:14:29,800 --> 00:14:31,720 Você me salvou do lobo. 166 00:14:32,480 --> 00:14:33,760 [cachorro choraminga] 167 00:14:33,760 --> 00:14:35,320 Um lobo? 168 00:14:41,120 --> 00:14:42,600 Eu tenho que recompensá-lo. 169 00:14:44,280 --> 00:14:46,440 Venha para o baile na pousada. 170 00:14:47,400 --> 00:14:48,600 Eu não danço. 171 00:14:48,600 --> 00:14:49,960 [música folclórica] 172 00:14:52,000 --> 00:14:56,520 - Você está bem? Você não vai desmaiar? - Vou desmaiar. 173 00:14:58,840 --> 00:15:00,120 [música feliz] 174 00:15:04,760 --> 00:15:05,800 [risos] 175 00:15:05,800 --> 00:15:09,640 - Eu também vou desmaiar. - Tenha cuidado, ou cairemos. 176 00:15:14,040 --> 00:15:15,160 Atenção! 177 00:15:15,160 --> 00:15:16,560 Fora do caminho! 178 00:15:16,560 --> 00:15:17,600 Elogiado. 179 00:15:17,600 --> 00:15:19,160 Você não tem pernas? 180 00:15:26,000 --> 00:15:27,200 Você está em casa. 181 00:15:32,400 --> 00:15:36,760 Virão jovens da aldeia vizinha. Grandes músicos. 182 00:15:38,320 --> 00:15:40,800 Todo mundo sabe que eu danço melhor. 183 00:15:41,400 --> 00:15:45,120 - Você pode fazer par comigo. - Eu não gosto de dançar. 184 00:15:47,440 --> 00:15:52,000 Seu irmão Ondro está trabalhando duro, e não há nada para comer. Mas você sabe o que? 185 00:15:55,440 --> 00:15:58,680 Grande prêmio é um monte de salsicha e um pedaço de bacon. 186 00:15:59,440 --> 00:16:01,280 Você provavelmente os acharia úteis. 187 00:16:04,280 --> 00:16:05,400 Pergunte ao seu irmão. 188 00:16:10,120 --> 00:16:11,240 Talvez eu vá. 189 00:16:11,240 --> 00:16:15,320 Katka, prepare-se. Você deve ser o mais lindo. 190 00:16:15,320 --> 00:16:16,360 Estou indo agora. 191 00:16:17,080 --> 00:16:18,120 Coloque-o. 192 00:16:19,000 --> 00:16:20,040 Estou caindo no chão. 193 00:16:26,040 --> 00:16:30,200 As ameixas não produziram frutos. O suficiente para um pote de geléia. 194 00:16:30,200 --> 00:16:31,240 Você e Kata? 195 00:16:31,240 --> 00:16:34,680 - O cachorro dele pulou em você? - Que cachorro? 196 00:16:37,520 --> 00:16:39,640 - Vamos. - Deixe-o em paz. 197 00:16:40,200 --> 00:16:41,360 Eu tenho olhos. 198 00:16:44,280 --> 00:16:46,960 -De quem são esses galhos? - CRIANÇAS: Gansos! 199 00:16:48,600 --> 00:16:49,800 1, 2, 3 200 00:16:49,800 --> 00:16:53,600 ELES CANTAM: De quem são esses gansos nesta água? 201 00:16:53,600 --> 00:16:56,320 eles estão nadando livremente? 202 00:16:56,320 --> 00:16:59,240 Eles buzinam assim durante o dia e à noite... 203 00:17:09,400 --> 00:17:11,200 PROFESSORA: Triste! 204 00:17:11,200 --> 00:17:15,480 CRIANÇAS: Eles não me deixam dormir quando estou triste. 205 00:17:16,840 --> 00:17:17,880 Excelente. 206 00:17:17,880 --> 00:17:22,760 - E agora vou te mostrar uma máquina a vapor. - Colcha voadora. 207 00:17:22,760 --> 00:17:24,480 Vamos ver. 208 00:17:24,480 --> 00:17:26,280 [gritos de alegria] 209 00:17:26,280 --> 00:17:28,040 [música divertida] 210 00:17:28,040 --> 00:17:29,080 Espere. 211 00:17:29,080 --> 00:17:30,800 [sino tocando] 212 00:17:35,320 --> 00:17:36,680 Colcha voadora? 213 00:17:41,480 --> 00:17:43,040 O que é isso? 214 00:17:43,040 --> 00:17:44,600 [gritos de alegria] 215 00:17:45,600 --> 00:17:48,600 É uma aeronave. Aceno! 216 00:17:55,120 --> 00:17:59,640 - Borboletas. - Eles querem nos derrotar. 217 00:18:00,360 --> 00:18:06,760 - Por que eles precisam dessas invenções grandiloquentes? - É um milagre da tecnologia e do progresso. 218 00:18:09,880 --> 00:18:14,320 Lembra, Ondrik? Estávamos no baile também. 219 00:18:14,320 --> 00:18:19,000 - Até o galo cantar. - Não poderíamos terminar. 220 00:18:21,120 --> 00:18:22,320 Veja, Zuzka. 221 00:18:23,200 --> 00:18:24,640 [grito de alegria] 222 00:18:26,720 --> 00:18:28,680 Que pessoa inteligente você é. 223 00:18:29,840 --> 00:18:31,640 Olha o que tenho para você. 224 00:18:33,560 --> 00:18:36,040 Lavei e costurei. 225 00:18:37,080 --> 00:18:38,160 Obrigado. 226 00:18:38,160 --> 00:18:41,240 Meu irmão ele não irá ao baile em farrapos. 227 00:18:41,240 --> 00:18:44,160 - Bom dia. - Sr. professor. 228 00:18:45,400 --> 00:18:46,680 Caiu do céu. 229 00:18:48,520 --> 00:18:50,640 Eles estão chamando as pessoas para a América. 230 00:18:52,120 --> 00:18:55,160 Ingressos pela metade do preço até o final do mês. 231 00:18:55,160 --> 00:18:59,120 Nem uma palavra sobre a América. Não o confunda. 232 00:19:00,520 --> 00:19:03,360 Você nem sabe onde fica a América. 233 00:19:03,360 --> 00:19:06,800 Contanto que ele tenha um irmão, ele também tem uma casa e um emprego. 234 00:19:06,800 --> 00:19:07,840 Ele nos tem. 235 00:19:12,560 --> 00:19:15,080 Vida maravilhosa. Maravilhoso. 236 00:19:18,000 --> 00:19:20,200 Nosso avô viveu da mesma maneira. 237 00:19:21,240 --> 00:19:23,560 - E pai. - Com cuidado. 238 00:19:24,360 --> 00:19:25,400 E mãe. 239 00:19:28,120 --> 00:19:29,480 Estaremos lá também. 240 00:19:34,480 --> 00:19:37,640 Eu não preciso. Posso viver de forma diferente. 241 00:19:49,000 --> 00:19:52,400 Quando ele se casar, isso vai parar de arrastá-lo para o mundo. 242 00:19:55,280 --> 00:19:56,320 Tenha um bom dia. 243 00:19:58,440 --> 00:19:59,720 [música feliz] 244 00:20:05,760 --> 00:20:07,480 Katka. Dance conosco. 245 00:20:17,120 --> 00:20:19,480 -Kata, vamos. - Deixe-me em paz. 246 00:20:28,120 --> 00:20:29,680 Olha como ela está orgulhosa. 247 00:20:32,440 --> 00:20:36,560 - Vamos. - Eu disse: 'Deixe-me em paz.' 248 00:20:51,120 --> 00:20:53,640 - Boa noite. - GRITOS: Pare. 249 00:20:53,640 --> 00:20:55,200 [a música para] 250 00:20:55,200 --> 00:20:56,240 [silêncio] 251 00:20:59,960 --> 00:21:01,000 Yuro! 252 00:21:17,160 --> 00:21:19,600 O que você está esperando? Jogar! 253 00:21:20,760 --> 00:21:22,480 [música toca] 254 00:21:32,320 --> 00:21:33,960 Ela vai enganar todo mundo. 255 00:21:35,600 --> 00:21:38,720 Não tenha medo. Eu escolho o vencedor. 256 00:21:59,120 --> 00:22:02,160 Pai, bacon para Jura, como pedi. 257 00:22:04,760 --> 00:22:06,880 - Pegue. - Obrigado. 258 00:22:12,640 --> 00:22:17,000 Você gosta desse pobre rapaz? Ele só fala sobre a América. 259 00:22:18,600 --> 00:22:20,440 Vai ficar para mim. 260 00:22:22,600 --> 00:22:24,560 Eu compro quem eu quiser. 261 00:22:27,320 --> 00:22:30,800 Se não fosse pelo bacon, eu não acreditaria 262 00:22:30,800 --> 00:22:34,360 que ele é um dançarino do Jura. Eu pensei que estava quebrando. 263 00:22:34,920 --> 00:22:37,080 - Por favor. - Porque é assim. 264 00:22:37,080 --> 00:22:40,040 - Você vai pastorear ovelhas? - Vou conduzi-los para as ruínas. 265 00:22:40,800 --> 00:22:41,840 Para o castelo? 266 00:22:43,560 --> 00:22:47,080 - Ele está indo para as ruínas. Ele ficou louco. - Por que? 267 00:22:47,080 --> 00:22:51,640 - Você não sabe que é assustador lá? - Na cabeça de alguém, eu acho. 268 00:22:51,640 --> 00:22:54,840 - As pessoas veem uma aparição lá. - Conversando. 269 00:22:54,840 --> 00:23:00,400 Você verá, cara inteligente. A aparição surge por trás, silenciosamente. 270 00:23:01,000 --> 00:23:05,280 Ele estende a mão e dá uma moeda de ouro. 271 00:23:06,280 --> 00:23:10,960 Que assim seja, porque uma passagem para a América custa muito. 272 00:23:14,960 --> 00:23:16,400 [música calma] 273 00:23:29,160 --> 00:23:30,520 [cachorro latindo] 274 00:24:01,200 --> 00:24:02,480 [balido de ovelha] 275 00:24:08,240 --> 00:24:09,600 [corvo grasnando] 276 00:24:24,520 --> 00:24:25,800 [balido de ovelha] 277 00:24:30,920 --> 00:24:32,560 [música misteriosa] 278 00:25:19,000 --> 00:25:21,440 - E onde você vai? - Espere. 279 00:25:21,440 --> 00:25:22,720 [sinos tocando] 280 00:25:23,880 --> 00:25:25,160 Pare, jovem. 281 00:25:26,640 --> 00:25:27,680 Aproxime-se. 282 00:25:37,200 --> 00:25:38,520 Eu tenho algo para você. 283 00:25:42,400 --> 00:25:43,440 É ouro. 284 00:25:46,640 --> 00:25:47,680 Para mim? 285 00:25:49,800 --> 00:25:52,240 - Você recusa? - Eu não disse isso. 286 00:25:55,680 --> 00:25:56,720 Eu posso? 287 00:26:02,200 --> 00:26:05,400 Moeda estranha. É realmente ouro? 288 00:26:09,600 --> 00:26:10,880 Que tipo de dinheiro é esse? 289 00:26:12,200 --> 00:26:14,640 Ducado de ouro de Kremnik. Você não consegue ver? 290 00:26:16,680 --> 00:26:19,360 - Por que eu? - Você vai precisar. 291 00:26:20,040 --> 00:26:23,680 - Você vai gastar em um dia. - Pareço pobre? 292 00:26:24,600 --> 00:26:27,920 Olhe para você mesmo. Você escapou do circo? 293 00:26:30,040 --> 00:26:31,080 EU? 294 00:26:32,160 --> 00:26:33,360 [moeda tilintando] 295 00:26:34,320 --> 00:26:35,360 Obrigado. 296 00:26:36,160 --> 00:26:38,080 Em um mês, o verão terminará. 297 00:26:38,080 --> 00:26:41,880 As ovelhas descerão para o vale, e comprarei o que quiser. 298 00:26:45,840 --> 00:26:47,720 Tenho que voltar para o rebanho. 299 00:26:47,720 --> 00:26:48,920 [balido de ovelha] 300 00:26:48,920 --> 00:26:52,120 SURPREENDIDO: Você não vai gastar por um mês? 301 00:26:54,000 --> 00:26:55,600 Se eu não mudar de ideia. 302 00:27:02,480 --> 00:27:04,720 O que devo fazer aqui por um mês? 303 00:27:05,520 --> 00:27:06,960 [música calma] 304 00:27:06,960 --> 00:27:08,320 [balido de ovelha] 305 00:27:14,920 --> 00:27:16,280 Corra para a mãe. 306 00:27:17,760 --> 00:27:18,800 Espere. 307 00:27:21,200 --> 00:27:22,240 Espere! 308 00:27:24,920 --> 00:27:28,360 Espere por mim. Mostre-me o caminho para o castelo. 309 00:27:28,360 --> 00:27:29,840 Não é longe. 310 00:27:32,520 --> 00:27:35,080 Por este caminho. Você o verá. 311 00:27:38,720 --> 00:27:40,200 Por que você está vagando por aqui? 312 00:27:40,200 --> 00:27:44,520 Ursos e lobos eles matam ovelhas todos os dias. 313 00:27:46,800 --> 00:27:47,840 Esta é a minha floresta. 314 00:27:51,280 --> 00:27:53,720 Daquelas colinas até agora. 315 00:28:14,600 --> 00:28:16,200 Este castelo também é meu. 316 00:28:18,560 --> 00:28:20,280 Pertence a Blazej Meleg. 317 00:28:21,400 --> 00:28:24,200 Assim como a terra, em que se encontra a aldeia. 318 00:28:25,080 --> 00:28:27,640 Prestamos uma grande homenagem todos os anos. 319 00:28:29,120 --> 00:28:32,400 Eles não vão deixar você entrar lá. Eles vão mandar você para longe do portão. 320 00:28:34,000 --> 00:28:39,120 Qual é esse tom? Você se esquece. Você não sabe quem eu sou? 321 00:28:40,400 --> 00:28:41,920 Você não se apresentou. 322 00:28:44,880 --> 00:28:47,080 Eu sou a nobre Julia. 323 00:28:50,000 --> 00:28:51,040 Eu vejo. 324 00:28:52,760 --> 00:28:56,560 Olhe para baixo e só responda quando eu perguntar. 325 00:28:59,360 --> 00:29:00,400 Foi legal. 326 00:29:10,520 --> 00:29:11,720 Vamos, cachorro. 327 00:29:12,600 --> 00:29:14,040 [música calma] 328 00:29:17,840 --> 00:29:19,280 [barulho de locomotiva a vapor] 329 00:29:31,080 --> 00:29:32,360 [toca a trombeta] 330 00:29:33,040 --> 00:29:34,920 Fora do caminho. Afaste-se. 331 00:29:35,520 --> 00:29:36,560 [toca a trombeta] 332 00:29:36,560 --> 00:29:37,600 Atenção! 333 00:29:38,480 --> 00:29:39,520 [grita] 334 00:29:41,720 --> 00:29:42,760 Socorro! 335 00:29:46,320 --> 00:29:48,760 Onde estão seus olhos, estúpido? 336 00:29:54,040 --> 00:29:55,080 Levantar. 337 00:29:58,280 --> 00:29:59,840 Por que você não desceu? 338 00:30:01,080 --> 00:30:02,560 Você está coberto de lama. 339 00:30:02,560 --> 00:30:06,400 OFEGANDO: Uma carruagem sem cavalos. O que é que foi isso? 340 00:30:07,200 --> 00:30:08,840 Você não viu o carro? 341 00:30:11,600 --> 00:30:13,640 Deus o abençoe por sua ajuda. 342 00:30:18,480 --> 00:30:19,680 Onde você está indo? 343 00:30:21,440 --> 00:30:25,400 Você não pode andar com essas roupas sujas. 344 00:30:26,000 --> 00:30:29,480 Venha comigo. Vou te dar roupas normais. 345 00:30:34,040 --> 00:30:35,080 Vamos. 346 00:30:43,520 --> 00:30:48,680 O que esperar atrás daqueles inventores estúpidos? 347 00:30:48,680 --> 00:30:51,720 Tempos ruins estão chegando. Você vai se lembrar das minhas palavras. 348 00:30:55,600 --> 00:30:59,320 Invenções diabólicas pressagia tempos infernais. 349 00:30:59,320 --> 00:31:02,760 E na cidade eles juraram, que é um milagre da ciência. 350 00:31:02,760 --> 00:31:06,320 CITAÇÃO: Compre um carro. Ele cavalga melhor que um cavalo. 351 00:31:06,320 --> 00:31:11,280 Ele não precisa de feno ou estábulos. Isso nunca morrerá. 352 00:31:12,240 --> 00:31:13,280 Ei! 353 00:31:15,000 --> 00:31:17,320 Mostre o caminho para seu mestre, Gusto. 354 00:31:19,200 --> 00:31:22,200 - Bom dia, Sr. Tabelião. - Bom dia. 355 00:31:22,200 --> 00:31:24,280 Não pise no esterco. 356 00:31:32,040 --> 00:31:33,600 [bater na porta] 357 00:31:35,560 --> 00:31:38,440 Honorável senhor, o notário chegou. 358 00:31:41,760 --> 00:31:42,800 Hum. 359 00:31:44,720 --> 00:31:48,720 Você está me evitando então vim visitar. 360 00:31:48,720 --> 00:31:50,440 [música perturbadora] 361 00:31:51,080 --> 00:31:52,120 Servus. 362 00:32:00,000 --> 00:32:01,040 [grunhidos] 363 00:32:01,040 --> 00:32:04,640 Dívida de cartão acrescida de juros de mora. 364 00:32:06,320 --> 00:32:09,560 Você me deve 250 zlotys... 365 00:32:21,640 --> 00:32:23,840 Esta foi a última chamada. 366 00:32:25,680 --> 00:32:26,720 O último. 367 00:32:30,200 --> 00:32:33,040 Ninguém mexe com um alto funcionário. 368 00:32:36,840 --> 00:32:38,800 Estamos indo embora. Pegue. 369 00:32:38,800 --> 00:32:43,240 - E onde você vai? - Não posso mais ficar aqui. 370 00:32:43,960 --> 00:32:47,680 - O que farei agora? - Mantenha-se saudável. 371 00:32:48,400 --> 00:32:52,560 - Encontraremos um serviço melhor. - Já se passaram quatro dias desde o inverno. 372 00:32:52,560 --> 00:32:55,720 Você tem até o final do mês. 373 00:32:56,600 --> 00:32:59,720 Então irei com os gendarmes. 374 00:33:03,520 --> 00:33:05,240 [música perturbadora] 375 00:33:07,440 --> 00:33:08,480 [barulho] 376 00:33:19,440 --> 00:33:20,880 [tilintar de cerâmica] 377 00:33:24,560 --> 00:33:26,760 Onde vou conseguir tanto dinheiro? 378 00:33:28,680 --> 00:33:29,880 Que trapalhão. 379 00:33:31,560 --> 00:33:33,000 [música calma] 380 00:33:42,280 --> 00:33:45,520 Entre. Tenho queijo e sopa de ontem. 381 00:33:52,680 --> 00:33:54,400 Este deve ser um sonho ruim. 382 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 [ruído da lâmpada] 383 00:34:08,480 --> 00:34:09,640 [grito de alegria] 384 00:34:12,640 --> 00:34:13,680 O que é isso? 385 00:34:16,680 --> 00:34:18,560 Você liga e fica claro. 386 00:34:27,800 --> 00:34:30,440 - Você mora aqui? - Mais um mês. 387 00:34:31,520 --> 00:34:33,200 Depois navego para a América. 388 00:34:35,720 --> 00:34:39,040 Este barco? Onde estão as velas e os remos? 389 00:34:44,360 --> 00:34:45,400 É um navio a vapor. 390 00:34:46,840 --> 00:34:49,880 Minha professora me deu. Esses livros também. 391 00:34:52,680 --> 00:34:57,240 - Um pastor pode pagar um professor? - Ele ensina todas as crianças. 392 00:34:57,240 --> 00:34:59,760 Os sujeitos não precisam ser inteligentes. 393 00:35:02,560 --> 00:35:04,560 E você foi para a escola? 394 00:35:05,800 --> 00:35:06,840 EU? 395 00:35:07,440 --> 00:35:09,880 Em toda a região Eu não tenho igual. 396 00:35:09,880 --> 00:35:13,480 Bordo com fios de seda e ouro, Eu toco cítara, 397 00:35:13,480 --> 00:35:17,360 Eu pinto em porcelana, Eu danço madrigal e volte. 398 00:35:19,640 --> 00:35:21,600 Posso até escrever e ler. 399 00:35:23,800 --> 00:35:25,640 [música alegre de violino] 400 00:35:25,640 --> 00:35:27,280 Eu sou a senhorita Júlia. 401 00:35:31,120 --> 00:35:32,560 E eu sou Jura. 402 00:35:41,200 --> 00:35:43,920 Fique de olho para que ela não se machuque. 403 00:36:03,560 --> 00:36:04,880 Ligue para eles, Gusto. 404 00:36:05,800 --> 00:36:08,000 GUSTO CHAMA: Reúnam-se! 405 00:36:08,920 --> 00:36:10,640 Seu mestre chegou! 406 00:36:12,880 --> 00:36:14,320 [tambor batendo] 407 00:36:24,400 --> 00:36:31,240 Venho por este meio anunciar, que seu nobre e gracioso 408 00:36:31,240 --> 00:36:36,280 e não necessariamente nobre Sr. Blazej Meleg, sou eu, 409 00:36:37,240 --> 00:36:43,080 estabelece uma homenagem adicional na quantidade de um táler, 410 00:36:43,760 --> 00:36:51,480 que todos pagarão imediatamente meu mais fiel servo Gust. 411 00:36:52,560 --> 00:36:55,960 Imediatamente e sem demora. 412 00:36:55,960 --> 00:36:57,360 Já. 413 00:36:58,160 --> 00:36:59,240 Tambor. 414 00:36:59,240 --> 00:37:00,680 [tambor batendo] 415 00:37:00,680 --> 00:37:03,120 CHAMADAS: Um thaler cada! 416 00:37:06,400 --> 00:37:11,440 Você nos considera seus súditos? Somos pobres, mas livres. 417 00:37:11,440 --> 00:37:16,360 Isso é verdade. Deixe-nos em paz. Ele continua nos explorando. 418 00:37:17,600 --> 00:37:21,720 A sua casa é não está na minha terra? 419 00:37:22,880 --> 00:37:24,200 [risos] 420 00:37:24,200 --> 00:37:27,120 Tudo aqui pertence a mim. 421 00:37:31,040 --> 00:37:33,600 RASGANDO: Não temos dinheiro. 422 00:37:34,760 --> 00:37:38,880 Ou você vai pagar ou envenenarei seus poços, 423 00:37:38,880 --> 00:37:42,840 Vou colocar fogo nos pastos e destruirei as cabanas. 424 00:37:43,680 --> 00:37:44,720 Eu não vou pagar. 425 00:37:46,080 --> 00:37:47,680 Nesse caso... 426 00:37:48,760 --> 00:37:52,560 - Estou levando seu boi. - Sem chance. 427 00:37:52,560 --> 00:37:53,680 [zumbido de conversa] 428 00:37:55,600 --> 00:38:00,600 O marido vai pagar. Não somos pobres como algumas pessoas. 429 00:38:01,760 --> 00:38:05,600 Isto é para Ondra. Katka perguntou. 430 00:38:05,600 --> 00:38:08,480 Eu vou te pagar de volta. Vou ganhá-lo e enviá-lo. 431 00:38:09,240 --> 00:38:12,880 Não dê nada a ele. Ele não tem direito. 432 00:38:12,880 --> 00:38:14,000 Não, certo! 433 00:38:15,560 --> 00:38:17,360 A culpa é sua. 434 00:38:18,200 --> 00:38:23,840 Anteriormente, os camponeses não conseguiam fazer isso ler ou escrever, e agora? 435 00:38:23,840 --> 00:38:27,800 Vou escrever ao rei. Ele trará ordem aqui. 436 00:38:27,800 --> 00:38:35,920 Não dê nada a ele. Não existe lei. Um tirano quer silenciar pessoas decentes. 437 00:38:37,040 --> 00:38:38,480 [música calma] 438 00:38:43,560 --> 00:38:47,440 LEITURA: Vossa Majestade. É meu dever informar 439 00:38:47,440 --> 00:38:52,080 que injustiça cometido contra os aldeões 440 00:38:52,080 --> 00:38:55,160 senhor da terra de Blazej Meleg. Seu fiel servo... 441 00:39:02,240 --> 00:39:04,480 Professor Gaspar Buros. 442 00:39:10,880 --> 00:39:14,600 Você não encontrará um como Kata. A única filha do estalajadeiro. 443 00:39:14,600 --> 00:39:18,760 - O melhor jogo. - Prefiro ir aonde meus pés me levarem. 444 00:39:20,520 --> 00:39:25,760 - Katka é linda e gosta de você. - O coração não é servo. 445 00:39:25,760 --> 00:39:29,520 - Você vai ceder eventualmente. - Você ajudaria a si mesmo e a nós. 446 00:39:29,520 --> 00:39:31,000 [barulho] 447 00:39:45,680 --> 00:39:48,560 Eles estavam pendurados aqui. Onde eles estão? 448 00:39:50,040 --> 00:39:51,080 Tenha um bom dia. 449 00:39:53,240 --> 00:39:57,960 Os móveis não valem muito, mas tenho um coração mole. 450 00:39:59,280 --> 00:40:04,240 Vou levar quatro cômodas, dois baús esculpidos, 451 00:40:04,240 --> 00:40:08,840 uma mesa rococó, oito pinturas barrocas. 452 00:40:08,840 --> 00:40:11,160 2...8...12... 453 00:40:11,840 --> 00:40:16,960 Ainda não foram reembolsados 145 PLN. 454 00:40:16,960 --> 00:40:18,000 Camponeses? 455 00:40:19,200 --> 00:40:20,480 Pegue este também. 456 00:40:25,000 --> 00:40:26,040 Você está segurando? 457 00:40:26,840 --> 00:40:28,280 [metal tinindo] 458 00:40:28,280 --> 00:40:30,640 - O que é isso? - Muitos tentaram. 459 00:40:30,640 --> 00:40:36,440 Provavelmente é o próprio diabo quem o detém. Você preferiria arrancar a parede do que a pintura. 460 00:40:36,440 --> 00:40:38,000 Estamos indo embora. 461 00:40:39,520 --> 00:40:42,800 Tenho trabalhado duro desde a manhã, e você ainda quer jantar na hora certa. 462 00:40:44,520 --> 00:40:49,000 Eu só tenho um par de mãos. Precisamos de uma empregada. 463 00:40:51,680 --> 00:40:55,600 Eu daria todo o meu ouro para alguém ajudar. 464 00:40:57,560 --> 00:40:58,680 [tilintar de moedas] 465 00:40:58,680 --> 00:40:59,880 [galinhas cacarejando] 466 00:41:09,040 --> 00:41:10,160 [tilintar de moedas] 467 00:41:14,120 --> 00:41:15,320 [risos suaves] 468 00:41:26,080 --> 00:41:28,680 - O que é isso? - Eles não deram mais nada. 469 00:41:31,920 --> 00:41:33,040 [tilintar de moedas] 470 00:41:36,920 --> 00:41:37,960 Pense em alguma coisa. 471 00:41:41,080 --> 00:41:42,800 Você tem que vender alguma coisa. 472 00:41:45,440 --> 00:41:49,480 Tudo o que tinha valor eu já tinha vendido. 473 00:41:50,960 --> 00:41:53,160 Ainda temos prados, florestas... 474 00:41:54,960 --> 00:41:56,760 e... este castelo. 475 00:42:00,080 --> 00:42:02,600 Esse é o problema, seu idiota. 476 00:42:03,840 --> 00:42:04,920 Na verdade... 477 00:42:06,560 --> 00:42:08,760 nada aqui me pertence. 478 00:42:09,640 --> 00:42:10,680 Nada... 479 00:42:14,520 --> 00:42:15,840 É tudo por causa dela. 480 00:42:16,560 --> 00:42:20,960 Até encontrarmos seus ossos Sou apenas um guarda aqui. 481 00:42:20,960 --> 00:42:22,400 A culpa é dela? 482 00:42:26,520 --> 00:42:29,880 Júlia Selmeczy, a maldição da minha família. 483 00:42:31,520 --> 00:42:32,560 [tosse] 484 00:42:35,040 --> 00:42:36,280 [vaca mugindo] 485 00:42:36,880 --> 00:42:38,600 [música intrigante] 486 00:42:52,040 --> 00:42:53,560 Onde você esteve por tanto tempo? 487 00:43:02,760 --> 00:43:05,080 Pegue. Eles deveriam caber. 488 00:43:14,120 --> 00:43:17,240 Não se preocupe. Ele irá embora em breve. 489 00:43:24,040 --> 00:43:25,400 Eu preciso de ajuda. 490 00:43:26,720 --> 00:43:27,920 Como isso se relaciona? 491 00:43:30,680 --> 00:43:31,720 Venha aqui. 492 00:43:41,080 --> 00:43:46,880 - Onde você conseguiu a saia? Você comprou? - Vou ficar com o ouro para uma passagem para a América. 493 00:43:48,280 --> 00:43:52,320 Já que você parece normal, siga seu caminho 494 00:43:52,320 --> 00:43:54,560 e terei paz. 495 00:43:56,160 --> 00:43:58,600 Você não sabe como é perder sua casa. 496 00:44:00,200 --> 00:44:02,040 Não vou desistir da América. 497 00:44:03,080 --> 00:44:07,880 Estamos presos na escuridão, mas no mundo grandes coisas estão acontecendo. 498 00:44:08,480 --> 00:44:11,280 E eu gostaria de ficar aqui... 499 00:44:12,920 --> 00:44:13,960 Aqui? 500 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 No meu? 501 00:44:17,520 --> 00:44:20,240 E para onde você está indo? Se eu pudesse... 502 00:44:21,160 --> 00:44:22,280 mas não posso. 503 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Quero minha vida de volta. Seu castelo. 504 00:44:29,080 --> 00:44:33,880 Enquanto Blazej estiver no castelo, nunca seremos felizes. 505 00:44:35,960 --> 00:44:38,560 Você não tem ideia que homem mau ele é. 506 00:44:39,280 --> 00:44:43,960 - Você ficaria se ele não estivesse lá? - Blazej nunca irá embora. 507 00:44:45,800 --> 00:44:46,840 Juraj. 508 00:44:51,440 --> 00:44:55,120 Ajude-me a chegar ao castelo, e vou me livrar de Blazej. 509 00:44:55,120 --> 00:44:56,840 [música intrigante] 510 00:44:57,680 --> 00:45:02,680 Há um esconderijo na biblioteca do castelo, e nele o selo da minha família. 511 00:45:02,680 --> 00:45:06,400 Dono do selo tem direito ao castelo. 512 00:45:06,400 --> 00:45:13,240 Quando eu a recuperar, Blazej terá ido embora, você será capaz de ficar 513 00:45:13,240 --> 00:45:15,480 e você não vai gastar um ducado... 514 00:45:16,240 --> 00:45:17,280 Júlia. 515 00:45:18,600 --> 00:45:19,640 SUSSURRO: Júlia. 516 00:45:35,160 --> 00:45:37,880 Desculpe. Eu poderia ter avisado você. 517 00:45:45,400 --> 00:45:46,440 O que é que foi isso? 518 00:45:52,120 --> 00:45:53,160 Invenção. 519 00:45:55,280 --> 00:45:57,240 Fio vivo. 520 00:45:58,880 --> 00:46:02,120 Isto é para ursos e lobos, que roubam minhas ovelhas. 521 00:46:04,520 --> 00:46:06,440 Achei que ele chutaria mais fraco. 522 00:46:11,960 --> 00:46:13,000 Confie em mim. 523 00:46:14,440 --> 00:46:17,040 Só eu sei onde o selo estava escondido. 524 00:46:17,680 --> 00:46:23,040 Em 1218, um decreto real dei ao meu antepassado, 525 00:46:23,040 --> 00:46:29,160 Jan Selmeczy, direito eterno à terra e ao castelo. 526 00:46:38,680 --> 00:46:43,600 Meu nome é Julia Selmeczy e eu tenho que chegar ao castelo. 527 00:46:48,320 --> 00:46:49,760 [música calma] 528 00:47:00,760 --> 00:47:04,120 Crianças, saiam. Estarei na aula em breve. 529 00:47:09,160 --> 00:47:11,280 A história da família Selmecze. 530 00:47:12,520 --> 00:47:15,440 A primeira menção vem de... 531 00:47:15,440 --> 00:47:19,240 1218, quando Jan Selmeczy ganhou o direito eterno... 532 00:47:19,240 --> 00:47:21,800 Para a terra e para o castelo. Muito bem. 533 00:47:22,760 --> 00:47:26,000 - O que aconteceu a seguir? - Em mil e quatrocentos... 534 00:47:26,000 --> 00:47:29,000 - Próximo. - Nada mais... 535 00:47:29,800 --> 00:47:34,680 A famosa família está extinta, quando após o eclipse solar em 1600, 536 00:47:34,680 --> 00:47:38,320 desapareceu o legítimo dono do castelo 537 00:47:39,080 --> 00:47:40,600 Júlia Selmeczy. 538 00:47:44,200 --> 00:47:46,440 - E então? - Então? 539 00:47:49,160 --> 00:47:51,680 Você quer fatos ou lendas? 540 00:47:55,480 --> 00:48:00,200 A propriedade foi adquirida por Mikulas Meleg até que Julia foi encontrada 541 00:48:00,200 --> 00:48:02,640 ou obtenção de provas, que ele está morto. 542 00:48:10,520 --> 00:48:14,920 - Isso não pode ser verdade. - Todos nós dizemos isso a nós mesmos. 543 00:48:17,080 --> 00:48:18,240 Estou indo, crianças. 544 00:48:25,280 --> 00:48:27,320 ALTO: Reúna-se! 545 00:48:27,320 --> 00:48:29,440 [tambor batendo] 546 00:48:29,440 --> 00:48:35,000 ALTO: Porque o valor arrecadado não foi suficiente, 547 00:48:35,840 --> 00:48:40,280 cada residente ele me dará seu gado 548 00:48:40,280 --> 00:48:43,080 ou seja, vacas, touros e coelhos. 549 00:48:44,640 --> 00:48:45,920 [bebê chorando] 550 00:48:51,040 --> 00:48:54,280 Leia em voz alta. Volto logo. 551 00:48:57,840 --> 00:48:59,320 Eu escrevi para o rei. 552 00:49:01,040 --> 00:49:04,360 Você pode reconhecer um bom governante por isso, que ele se preocupa com seu povo. 553 00:49:05,160 --> 00:49:10,480 - Não há rei na América. - Mas será. Só mais tarde. 554 00:49:11,720 --> 00:49:12,840 Continue lendo. 555 00:49:15,120 --> 00:49:16,760 Melegs são uma praga, 556 00:49:16,760 --> 00:49:20,200 e Blazej é o pior de todos. 557 00:49:22,480 --> 00:49:23,520 Espere. 558 00:49:27,120 --> 00:49:29,920 Talvez Julia Selmeczy esteja lá. 559 00:49:32,960 --> 00:49:35,920 UMA CRIANÇA ESTÁ LENDO: A imaginação é a única arma 560 00:49:35,920 --> 00:49:39,120 na luta contra a realidade - disse o Gato para Alice. 561 00:50:03,760 --> 00:50:05,040 [música feliz] 562 00:50:21,640 --> 00:50:22,680 [assobiando] 563 00:50:26,960 --> 00:50:28,000 [latindo] 564 00:50:28,000 --> 00:50:30,320 O cozinheiro do castelo procura um ajudante. 565 00:50:31,200 --> 00:50:34,600 - Você sabe cozinhar? - Eu sei cozinhar. 566 00:50:37,840 --> 00:50:41,440 Precisamos organizar uma caçada, atirar em um javali, 567 00:50:41,440 --> 00:50:47,200 abra um barril de Tokaj, leve ao forno rolinhos de açafrão com amêndoas... 568 00:50:49,520 --> 00:50:52,240 Isto é o que eu pedi na décima segunda noite. 569 00:50:52,840 --> 00:50:56,880 E esfregar o chão? Varrer? Levar água? 570 00:51:00,080 --> 00:51:01,200 Ajuntando feno? 571 00:51:02,760 --> 00:51:04,200 Todos podem fazer isso. 572 00:51:13,640 --> 00:51:14,680 Você vê? 573 00:51:17,240 --> 00:51:19,600 Vamos começar com algo fácil. 574 00:51:23,480 --> 00:51:24,960 Coloque o macarrão na água. 575 00:51:29,160 --> 00:51:30,640 Vou trazer queijo bryndza. 576 00:51:46,160 --> 00:51:47,200 Preparar. 577 00:51:59,880 --> 00:52:03,440 O balde tem buracos. Toda a água foi derramada. 578 00:52:10,840 --> 00:52:11,880 [risos] 579 00:52:14,440 --> 00:52:15,480 Vá direto. 580 00:52:20,840 --> 00:52:24,040 Eu preciso recuperar minha memória antes da lua cheia. 581 00:52:24,040 --> 00:52:25,960 Por que a pressa? 582 00:52:29,600 --> 00:52:32,800 Eu gostaria de te contar mas não posso. 583 00:52:41,440 --> 00:52:43,600 Eu só tenho você no mundo. 584 00:52:49,800 --> 00:52:50,840 Boa noite. 585 00:52:52,520 --> 00:52:53,800 [música feliz] 586 00:53:50,520 --> 00:53:51,800 [bater na porta] 587 00:53:51,800 --> 00:53:53,280 Elogiado. 588 00:53:55,080 --> 00:53:56,120 Olá. 589 00:53:58,520 --> 00:53:59,560 Nós convidamos você. 590 00:54:02,040 --> 00:54:03,080 Por favor. 591 00:54:06,240 --> 00:54:07,280 Sente-se. 592 00:54:19,720 --> 00:54:20,960 - Pai. - O que? 593 00:54:25,280 --> 00:54:28,440 Meu marido veio te contar... 594 00:54:28,440 --> 00:54:30,000 Que nós... 595 00:54:30,640 --> 00:54:33,360 Que concordamos, afinal. 596 00:54:34,320 --> 00:54:38,880 Se Katuska quer tanto, deixe-os se casar. 597 00:54:41,200 --> 00:54:46,240 Não importa que Juro seja pobre. Já estamos fartos. 598 00:54:46,240 --> 00:54:47,440 Hum. 599 00:54:47,440 --> 00:54:51,280 Não importa se mantivermos o cone ou seu Jura. 600 00:54:52,120 --> 00:54:55,600 Há algo para fazer na pousada, ele não será um aproveitador. 601 00:54:56,280 --> 00:54:59,200 CHAMADAS DE FORA: Deixei as ovelhas na colina. 602 00:54:59,200 --> 00:55:01,480 Preciso ver o professor. 603 00:55:02,920 --> 00:55:06,560 Jurko. Os vizinhos vieram em matchmaking. 604 00:55:07,160 --> 00:55:10,360 - Papai vai pagar o casamento. - Muito legal. 605 00:55:12,960 --> 00:55:14,840 Não fiz juramento a ninguém. 606 00:55:18,200 --> 00:55:21,160 Aproveite, que você entrará em uma boa família. 607 00:55:21,160 --> 00:55:22,200 Não posso. 608 00:55:24,240 --> 00:55:26,160 Vou me casar com quem eu amo. 609 00:55:26,960 --> 00:55:31,560 Dançamos juntos. Você deve isso a mim. 610 00:55:32,800 --> 00:55:36,680 Foi apenas uma dança. E eu pagarei pelo bacon. 611 00:55:38,080 --> 00:55:40,120 - Fora do caminho. - Katka! 612 00:55:41,200 --> 00:55:42,240 Katka! 613 00:55:43,000 --> 00:55:44,280 Katka. 614 00:55:44,280 --> 00:55:48,240 - Mas você também não me ama. - Seu mendigo. 615 00:55:49,240 --> 00:55:52,480 Você não tem nada exceto por suas invenções estúpidas. 616 00:55:52,480 --> 00:55:56,600 E eu posso ter qualquer um quem eu quiser. 617 00:55:57,960 --> 00:55:59,000 Isto... 618 00:55:59,000 --> 00:56:00,560 e isso... 619 00:56:01,240 --> 00:56:02,280 e aquele. 620 00:56:02,280 --> 00:56:06,560 Eles não merecem você. Venha até mim. 621 00:56:10,240 --> 00:56:13,000 Você verá que homem rico encontraremos para você. 622 00:56:14,240 --> 00:56:15,800 Eu penso muito em nós. 623 00:56:19,720 --> 00:56:21,080 Realmente? 624 00:56:21,080 --> 00:56:23,040 -Você não? - Às vezes. 625 00:56:25,040 --> 00:56:26,640 Não lhe falta nada. 626 00:56:30,320 --> 00:56:31,360 Você gosta de mim? 627 00:56:32,320 --> 00:56:34,720 Que pena que você é um pastor comum. 628 00:56:38,880 --> 00:56:39,920 O que? 629 00:56:41,120 --> 00:56:42,920 Eu sou um pastor comum. 630 00:56:44,840 --> 00:56:46,720 O que estou imaginando? 631 00:56:48,440 --> 00:56:50,240 [música nostálgica] 632 00:56:56,240 --> 00:56:57,960 Você já sabe tudo. 633 00:56:59,040 --> 00:57:00,840 Amanhã você pode ir ao castelo. 634 00:57:06,960 --> 00:57:08,960 Você queria fazer isso antes da lua cheia. 635 00:57:47,760 --> 00:57:49,320 Você chegará mais longe. 636 00:57:51,120 --> 00:57:52,560 Vamos nos despedir aqui. 637 00:57:57,000 --> 00:57:58,720 Adeus, senhorita Júlia. 638 00:58:03,040 --> 00:58:04,080 É seu. 639 00:58:17,640 --> 00:58:19,160 Nos veremos novamente? 640 00:58:26,240 --> 00:58:28,080 Tudo está em suas mãos. 641 00:58:49,720 --> 00:58:52,920 Em cem anos Eu não reconheceria esse lugar. 642 00:59:06,360 --> 00:59:07,680 Você já ouviu falar? 643 00:59:07,680 --> 00:59:11,040 Ele diz que ele quer ganso assado com castanhas. 644 00:59:12,760 --> 00:59:18,800 Adicione o molho de beterraba e chanterelle. Eu digo a ele: espere um minuto, senhor, 645 00:59:18,800 --> 00:59:21,960 Sou cozinheira, não bruxa. 646 00:59:24,200 --> 00:59:25,560 Do que você está rindo? 647 00:59:26,440 --> 00:59:27,480 Bom dia. 648 00:59:29,000 --> 00:59:30,560 Esta é a nova empregada? 649 00:59:32,320 --> 00:59:35,960 - Empregada com pérolas? - Definitivamente não é verdade. 650 00:59:36,560 --> 00:59:39,760 Queime o fogão, descasque as batatas e bata os ovos. 651 00:59:39,760 --> 00:59:40,800 Você pode? 652 00:59:42,160 --> 00:59:43,200 Hum. 653 00:59:44,640 --> 00:59:47,400 Leve o café da manhã para o Sr. Blazej. 654 00:59:47,400 --> 00:59:48,440 Breve. 655 00:59:49,720 --> 00:59:50,760 Com cuidado. 656 00:59:52,160 --> 00:59:54,360 Se apresse. E tenha cuidado. 657 00:59:57,360 --> 00:59:58,480 Não se perca. 658 01:00:13,200 --> 01:00:14,480 [pratos fazendo barulho] 659 01:00:14,480 --> 01:00:16,120 [música misteriosa] 660 01:00:47,760 --> 01:00:48,880 [gemido de esforço] 661 01:01:11,480 --> 01:01:12,760 [galinha cacarejando] 662 01:01:32,120 --> 01:01:33,160 Ladrão. 663 01:01:35,000 --> 01:01:36,880 Você pagará caro por isso. 664 01:01:38,400 --> 01:01:39,440 Mostre suas mãos. 665 01:01:47,400 --> 01:01:48,760 Como você fez isso? 666 01:01:55,440 --> 01:01:56,480 Quem é você? 667 01:02:04,440 --> 01:02:05,480 Impossível. 668 01:02:08,040 --> 01:02:10,160 Você não é um servo comum. 669 01:02:13,200 --> 01:02:16,680 Minha tataravó Zofia e seu filho Mikulas. 670 01:02:19,840 --> 01:02:24,480 As pessoas dizem que é ela ela trouxe uma maldição sobre minha casa. 671 01:02:25,720 --> 01:02:29,160 Ela perdeu a cabeça na velhice. 672 01:02:30,360 --> 01:02:32,000 Ela tinha medo do escuro. 673 01:02:32,800 --> 01:02:36,440 Ela estava falando sobre viagem no tempo e cerca de três ducados. 674 01:02:37,200 --> 01:02:41,000 Meu bisavô Mikulas ele teve que aprisioná-la. 675 01:02:42,600 --> 01:02:44,640 Ela morreu na masmorra do castelo. 676 01:02:45,440 --> 01:02:51,680 A vida de Mikulas não era melhor. Ele ainda estava atraído pelas ruínas. 677 01:02:52,920 --> 01:02:56,120 Aparentemente ele estava olhando para lá saudades da dona Júlia. 678 01:02:59,360 --> 01:03:03,520 E agora você está aqui... e tudo vai mudar. 679 01:03:05,120 --> 01:03:06,160 [grita] 680 01:03:08,120 --> 01:03:09,160 Tudo. 681 01:03:10,320 --> 01:03:11,920 Ninguém pode saber. 682 01:03:11,920 --> 01:03:13,280 [grita] 683 01:03:13,280 --> 01:03:14,440 Mais rápido, Gusto! 684 01:03:25,080 --> 01:03:27,320 Jogue-a na masmorra. 685 01:03:28,520 --> 01:03:30,160 [correntes farfalham] 686 01:03:32,120 --> 01:03:39,440 Para poder assumir a propriedade, tenho que encontrá-la ossos da desaparecida Julia. 687 01:03:40,600 --> 01:03:42,880 Voltarei aqui no próximo ano com um notário. 688 01:03:43,640 --> 01:03:48,360 Ele verá seus restos mortais e ele o reconhecerá pelo colar. 689 01:03:50,120 --> 01:03:55,160 E deixarei de ser guarda. No final, tudo será meu. 690 01:03:55,160 --> 01:03:56,680 Para sempre. 691 01:03:56,680 --> 01:03:57,720 NÃO! 692 01:03:57,720 --> 01:03:59,440 [risos malignos] 693 01:03:59,440 --> 01:04:00,480 Deixe-me sair! 694 01:04:00,480 --> 01:04:02,120 [correntes farfalham] 695 01:04:02,120 --> 01:04:03,160 Solte! 696 01:04:04,360 --> 01:04:06,000 [porta bate] 697 01:04:08,560 --> 01:04:09,600 Solte! 698 01:04:11,120 --> 01:04:12,160 Olhar. 699 01:04:14,160 --> 01:04:15,200 O que é isso? 700 01:04:17,400 --> 01:04:20,720 Você pode comprá-lo por isso bilhete de navio? 701 01:04:21,440 --> 01:04:22,560 Moeda antiga. 702 01:04:23,480 --> 01:04:25,600 Mas parece novo. 703 01:04:30,560 --> 01:04:33,240 - Onde você conseguiu isso? - Ela me deu. 704 01:04:34,520 --> 01:04:35,560 Quem? 705 01:04:37,920 --> 01:04:38,960 Senhorita Júlia. 706 01:04:42,240 --> 01:04:45,880 - SURPREENDIDO: Quem? - Foi assim que ela se apresentou. 707 01:04:45,880 --> 01:04:47,480 Ela foi para o castelo. 708 01:04:49,240 --> 01:04:50,520 Júlia Selmeczy? 709 01:04:52,000 --> 01:04:58,080 - Perdido há 300 anos? - Eu sei! Eu sei que é impossível. 710 01:05:00,760 --> 01:05:04,200 Mas por que ela tinha um ducado? De onde ela veio? 711 01:05:05,000 --> 01:05:06,040 É... 712 01:05:07,800 --> 01:05:10,720 Ela poderia ser a Julia desaparecida? 713 01:05:11,280 --> 01:05:14,520 Eu tenho que acreditar em algo o que a mente não entende? 714 01:05:14,520 --> 01:05:16,760 Você quer saber os fatos... 715 01:05:20,440 --> 01:05:21,480 ou uma lenda? 716 01:05:29,520 --> 01:05:30,560 Lenda. 717 01:05:32,680 --> 01:05:34,240 [música folclórica] 718 01:05:38,200 --> 01:05:43,760 Esta é uma crônica da famosa família Selmeczy, escrito por Teodoro, 719 01:05:44,920 --> 01:05:47,120 um escriba fiel e dedicado 720 01:05:49,280 --> 01:05:50,320 Senhorita Júlia. 721 01:05:52,440 --> 01:05:58,040 Sobrecarregado de segredo, eu escrevi o que vi e ouvi. 722 01:05:59,840 --> 01:06:05,320 Só quem vai salvar a dona Júlia quem encontrará forças e recusará o ducado. 723 01:06:06,120 --> 01:06:12,160 Ele não vai gastar, não vai esconder, ele só a devolverá antes da lua cheia chegar. 724 01:06:21,120 --> 01:06:24,000 Você pensa que eu a perdi para sempre? 725 01:06:25,280 --> 01:06:26,520 Hoje é lua cheia. 726 01:06:36,840 --> 01:06:38,960 Espere. Não tão rápido! 727 01:06:38,960 --> 01:06:40,240 [música feliz] 728 01:06:49,640 --> 01:06:50,760 Estou exausto. 729 01:07:06,640 --> 01:07:08,200 [bater na porta] 730 01:07:12,320 --> 01:07:13,840 Estou indo, senhor. 731 01:07:20,320 --> 01:07:21,360 [barulho] 732 01:07:21,360 --> 01:07:22,920 [a música para] 733 01:07:27,160 --> 01:07:28,600 Júlia, você está aqui? 734 01:07:38,800 --> 01:07:40,240 Júlia! Você está aqui? 735 01:07:43,080 --> 01:07:45,640 - O que você está fazendo aqui? - Estou procurando Júlia. 736 01:07:47,280 --> 01:07:48,320 Aquele. 737 01:07:49,680 --> 01:07:52,800 Cada um é igual. Nenhum deles aguenta. 738 01:07:54,560 --> 01:07:58,360 NERVOSO: Está tudo na minha mente. 739 01:07:59,240 --> 01:08:05,560 Mandei-a para cima com o café da manhã e ela desapareceu como uma pedra na água. 740 01:08:09,040 --> 01:08:12,600 - Você conhece bem o castelo? - Ninguém o conhece melhor. 741 01:08:14,840 --> 01:08:17,360 Onde está Blazej? ele poderia se livrar de alguém? 742 01:08:18,800 --> 01:08:19,840 Aquilo é...? 743 01:08:21,720 --> 01:08:24,840 Deve estar aqui algum porão, corredor... 744 01:08:24,840 --> 01:08:26,240 Há uma masmorra. 745 01:08:28,160 --> 01:08:30,040 PANTING: E agora? 746 01:08:31,520 --> 01:08:32,800 [toca a trombeta] 747 01:08:34,760 --> 01:08:40,120 Nunca mais vou fazer isso. Apenas um cavalo e uma carruagem. 748 01:08:40,880 --> 01:08:43,840 Sr. notário, precisamos de você. 749 01:08:43,840 --> 01:08:45,200 GRITOS: Blazej! 750 01:08:45,200 --> 01:08:50,800 Ou você vai pagar a dívida, ou vou colocá-lo atrás das grades. Me siga. 751 01:08:50,800 --> 01:08:51,920 [zumbido de conversa] 752 01:08:54,880 --> 01:08:57,040 - Júlia! - Juraj! 753 01:08:57,640 --> 01:08:59,960 - Onde você está? - Aqui. 754 01:09:02,280 --> 01:09:03,320 Juraj! 755 01:09:04,520 --> 01:09:06,480 - Júlia! - Me ajude. 756 01:09:11,600 --> 01:09:13,240 - Lá em cima. - Antes! 757 01:09:16,280 --> 01:09:17,560 [bater na porta] 758 01:09:17,560 --> 01:09:18,600 Abra! 759 01:09:20,440 --> 01:09:21,800 Faça uma barricada na porta. 760 01:09:26,320 --> 01:09:27,360 Porta-malas! 761 01:09:32,720 --> 01:09:33,760 Rápido! 762 01:09:38,920 --> 01:09:39,960 Nós escaparemos. 763 01:09:40,920 --> 01:09:41,960 Hum. 764 01:09:43,080 --> 01:09:44,360 Arrombe a porta. 765 01:09:46,840 --> 01:09:47,880 [baque] 766 01:09:51,320 --> 01:09:52,600 Você não vai escapar. 767 01:09:53,240 --> 01:09:55,880 - Devo abrir? - Claro que sim. 768 01:09:57,200 --> 01:09:58,800 Não a porta, o porta-malas. 769 01:10:03,640 --> 01:10:06,240 - Gusto, abra a porta. - Em nome da lei! 770 01:10:06,240 --> 01:10:09,960 - Eles querem arrombar a porta. - Vamos escapar pelo jardim. 771 01:10:09,960 --> 01:10:11,600 Feche o porta-malas e vamos embora. 772 01:10:12,760 --> 01:10:14,200 Guto, ajude-nos. 773 01:10:15,200 --> 01:10:16,400 Você não ouviu? 774 01:10:17,600 --> 01:10:18,880 Por que eu deveria fugir? 775 01:10:18,880 --> 01:10:23,400 Eles não vieram atrás de mim e para você, senhor. 776 01:10:26,080 --> 01:10:27,120 Não se atreva. 777 01:10:28,480 --> 01:10:32,800 Talvez eles me recompensem para pegar o vilão. 778 01:10:32,800 --> 01:10:33,840 [baque] 779 01:10:33,840 --> 01:10:36,200 - Você não ouse. -Já entendi! 780 01:10:38,040 --> 01:10:39,080 Eu entendi! 781 01:10:41,000 --> 01:10:42,040 Aqui está! 782 01:10:43,280 --> 01:10:45,720 Por pilhagem e perseguição, 783 01:10:45,720 --> 01:10:49,480 baseado em testemunho professor local 784 01:10:49,480 --> 01:10:53,120 você é convocado para a corte real. 785 01:10:53,120 --> 01:10:56,840 - Ele se livrou da minha empregada. - Você está mentindo. 786 01:10:58,000 --> 01:11:00,480 - Chave da masmorra. - Traidor. 787 01:11:00,480 --> 01:11:01,680 [teclas tilintando] 788 01:11:01,680 --> 01:11:05,120 Eu mesmo a salvarei. Está tudo na minha mente. 789 01:11:07,160 --> 01:11:08,520 E você tem uma escolha. 790 01:11:09,480 --> 01:11:13,960 Ou você será responsabilizado por ajudar o vilão e você irá para a cadeia, 791 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 ou você desaparecerá sem deixar vestígios. 792 01:11:17,520 --> 01:11:21,360 Corra para o mundo você aprenderá algo lá. 793 01:11:22,920 --> 01:11:24,680 GRITO: Seu traidor. 794 01:11:29,040 --> 01:11:30,080 Leve-o. 795 01:11:30,920 --> 01:11:32,360 [música calma] 796 01:12:00,600 --> 01:12:01,640 Lua cheia. 797 01:12:21,000 --> 01:12:25,520 Estou devolvendo o ducado, senhorita Julia. Eu mesmo conquistarei minha felicidade. 798 01:12:26,720 --> 01:12:29,960 Vou conseguir tudo com minhas próprias mãos. 799 01:12:39,560 --> 01:12:40,600 [risos] 800 01:12:43,000 --> 01:12:44,720 [música toca] 801 01:13:06,520 --> 01:13:07,880 [a música para] 802 01:13:23,600 --> 01:13:24,880 [música triste] 803 01:13:42,400 --> 01:13:43,680 [bebê chorando] 804 01:13:46,800 --> 01:13:49,600 Nossa filha. Lindo como na foto. 805 01:13:55,040 --> 01:13:56,160 Deus te abençoe, Jurka. 806 01:14:04,640 --> 01:14:08,720 Eles querem me ajudar em tudo. É insuportável. 807 01:14:09,320 --> 01:14:10,360 Por favor. 808 01:14:12,000 --> 01:14:13,040 Obrigado. 809 01:14:17,080 --> 01:14:18,840 Correto. 810 01:14:20,640 --> 01:14:24,760 - Se a pessoa desaparecida foi encontrada... - Eu a encontrei. 811 01:14:24,760 --> 01:14:27,880 E ela confirmou a identidade selo de família, 812 01:14:27,880 --> 01:14:33,840 Blazej Meleg perde seus direitos para a propriedade de Julia Selmeczy. 813 01:14:35,120 --> 01:14:36,160 [pisando] 814 01:14:37,720 --> 01:14:38,760 [anel] 815 01:14:39,840 --> 01:14:40,880 Mais rápido. 816 01:14:42,320 --> 01:14:43,360 Está na hora. 817 01:14:50,680 --> 01:14:51,840 Vamos começar as aulas. 818 01:15:02,320 --> 01:15:03,360 Com Deus. 819 01:15:04,440 --> 01:15:05,760 Você não vai me dar sua mão? 820 01:15:10,240 --> 01:15:11,840 Você se despediu no castelo? 821 01:15:15,360 --> 01:15:17,320 Ninguém sentirá minha falta lá. 822 01:15:20,760 --> 01:15:22,160 Diga olá para ela por mim. 823 01:15:25,120 --> 01:15:28,400 Digamos que você só precisa ligá-lo e ficará brilhante. 824 01:15:33,360 --> 01:15:35,600 - E a bicicleta? - É seu. 825 01:15:40,960 --> 01:15:42,360 Está tudo bem. 826 01:15:43,000 --> 01:15:45,920 Agora eu Eu tenho que colocar tudo em ordem. 827 01:15:46,560 --> 01:15:47,840 Haverá algo para fazer. 828 01:15:52,680 --> 01:15:53,720 Bom dia. 829 01:15:54,480 --> 01:15:59,160 Aquela maldita estrada de novo. Recentemente bati em uma garota. 830 01:16:12,680 --> 01:16:17,720 Você não quer um carro? Ele não come feno, não precisa de estábulo... 831 01:16:18,280 --> 01:16:19,560 Vou vender barato. 832 01:16:19,560 --> 01:16:21,080 CHAMADAS: Srta. 833 01:16:21,800 --> 01:16:22,880 Senhor professor. 834 01:16:22,880 --> 01:16:26,080 OFEGANDO: Trago saudações de Juraj... 835 01:16:28,600 --> 01:16:30,640 e um presente de despedida. 836 01:16:35,800 --> 01:16:37,240 Uma bela invenção. 837 01:16:37,240 --> 01:16:40,280 Basta ligá-lo e isso ficará claro. 838 01:16:41,480 --> 01:16:44,920 eu espero que ele pegará o trem para o porto. 839 01:16:47,840 --> 01:16:50,320 Surpreso? Adeus então. 840 01:16:51,000 --> 01:16:56,280 Você não precisa de carros? Vou vender barato. 841 01:16:56,280 --> 01:16:59,280 Por que preciso de um carro? Eu tenho uma bicicleta. 842 01:17:06,200 --> 01:17:07,640 [barulho de locomotiva a vapor] 843 01:17:07,640 --> 01:17:08,920 [música feliz] 844 01:17:23,400 --> 01:17:24,440 Juraj! 845 01:17:33,080 --> 01:17:34,440 [a música para] 846 01:17:34,440 --> 01:17:36,960 eu não sabia que você sabe como dirigi-lo. 847 01:17:38,280 --> 01:17:40,000 Eu posso te ensinar. 848 01:17:44,000 --> 01:17:46,880 Eu não pensei que você vai embora assim mesmo 849 01:17:47,920 --> 01:17:49,040 sem dizer adeus. 850 01:17:50,960 --> 01:17:53,400 Que você simplesmente fugirá. 851 01:17:55,360 --> 01:17:56,400 Eu não estou fugindo. 852 01:17:57,680 --> 01:17:58,720 Estou indo embora. 853 01:18:01,040 --> 01:18:02,080 eu... 854 01:18:05,600 --> 01:18:07,480 Tenho muito trabalho pela frente. 855 01:18:09,520 --> 01:18:12,240 Precisamos levar eletricidade para a aldeia. 856 01:18:14,280 --> 01:18:17,320 construir estradas, para que você possa andar de bicicleta. 857 01:18:19,040 --> 01:18:21,720 E construir uma escola, para as crianças serem inteligentes. 858 01:18:27,000 --> 01:18:29,040 Não quero ficar sozinho com isso. 859 01:18:32,000 --> 01:18:36,760 - Você está me oferecendo um emprego? - NÃO. Não funciona... 860 01:18:40,040 --> 01:18:41,480 apenas sua mão. 861 01:18:42,080 --> 01:18:43,960 [música romântica] 862 01:19:02,520 --> 01:19:04,960 É possível que você me amou? 863 01:19:09,200 --> 01:19:10,720 Tudo é possível. 864 01:19:42,480 --> 01:19:43,920 [música feliz] 865 01:19:49,320 --> 01:19:55,400 Eu, Theodore, escriba da senhorita Julia, Fecho o livro com paz no coração 866 01:19:55,400 --> 01:19:59,800 e espero que tudo esteja ruim vai mudar para sempre. 867 01:20:02,040 --> 01:20:06,120 Porque para sempre é o sol tocado pelo orvalho da manhã, 868 01:20:07,200 --> 01:20:10,440 vôo dos corvos e o cheiro das flores de verão, 869 01:20:11,720 --> 01:20:15,800 infância e crença em finais felizes. 870 01:20:25,000 --> 01:20:26,480 [música feliz] 871 01:20:26,480 --> 01:20:29,920 [narração] Em memória da criatividade Stanislav Parnicke. 872 01:20:32,920 --> 01:20:37,360 Legendas baseadas na tradução Katarzyna Michalska: 873 01:20:37,360 --> 01:20:38,560 Katarzyna Daniel.